1
00:00:01,969 --> 00:00:03,003
私もあなたを愛しています、ベイビー。

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,172
それが私の息子でした。

3
00:00:04,205 --> 00:00:06,240
[マッキー]

4
00:00:06,274 --> 00:00:08,176
私は証拠を持っています
アメリカの戦争犯罪。

5
00:00:08,209 --> 00:00:09,677
【爆発音】

6
00:00:10,678 --> 00:00:11,779
ヒロイン。

7
00:00:11,812 --> 00:00:13,747
彼はある男の命令を受けた
彼らはゴーストと呼んだ。

8
00:00:13,781 --> 00:00:15,183
-[銃声]
-彼は瓦礫の中を歩いた。

9
00:00:15,216 --> 00:00:16,650
生存者を処刑する。

10
00:00:16,684 --> 00:00:19,487
彼はオーストラリア製のものを使用しました
それを記録するためのボディカメラ。

11
00:00:21,189 --> 00:00:22,656
[マッキー] 殺害リストです。

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,492
SDカードのコピーを作成しました。

13
00:00:24,525 --> 00:00:27,095
私に何が起こっても、
その映像は急速に広まります。

14
00:00:27,128 --> 00:00:29,663
[ランキン] 運動したと思う
あなたを殺害リストに載せたのは誰ですか。

15
00:00:29,697 --> 00:00:31,165
そうしました。

16
00:00:31,199 --> 00:00:32,700
【サスペンスな音楽】

17
00:00:32,732 --> 00:00:35,836
[マッキー] 本社への侵入、
彼らは私のトレイの写真を撮りました。

18
00:00:35,869 --> 00:00:37,305
それについてどうするつもりですか？

19
00:00:37,338 --> 00:00:38,906
彼は飛び出すつもりだ。

20
00:00:40,508 --> 00:00:41,875
[ヘリコプターの音が鳴る]

21
00:00:41,942 --> 00:00:43,844
*ジングルベル、ジングルベル*

22
00:00:43,877 --> 00:00:45,579
*ジングルベルロック

23
00:00:45,646 --> 00:00:47,148
*ジングルベルが揺れる*

24
00:00:47,181 --> 00:00:49,317
*そしてジングルベルが鳴る

25
00:00:49,350 --> 00:00:52,186
* 雪が降って吹き上がる
楽しみのブッシェル *

26
00:00:52,220 --> 00:00:55,556
（笑）いいですね。
サンタさんがタイラー・ザ・タイガーを買ってくれた？

27
00:00:55,589 --> 00:00:57,658
あなたが彼を撫でると彼は吠えますか？

28
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
待ちきれない。

29
00:00:58,892 --> 00:01:01,495
あと２週間もすれば、
それはあなたと私です、相棒。

30
00:01:01,529 --> 00:01:03,030
（笑） そうだね。

31
00:01:03,063 --> 00:01:04,864
*ジングルベルの時間に

32
00:01:04,897 --> 00:01:07,235
行方不明の海兵隊員。
私たちは彼らを見つけました。

33
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
[ダラス] バディ、行かなきゃ。
愛してます。

34
00:01:10,138 --> 00:01:12,373
ISR は彼らを動かし続けています。
彼らは生きています。

35
00:01:12,406 --> 00:01:13,774
捕まった？

36
00:01:14,708 --> 00:01:15,543
ネガティブ。

37
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
偵察ドローン
私たちの男の子だけを見つけました。

38
00:01:17,611 --> 00:01:20,381
内部で数回クリックするだけ
パキスタン国境。ワジリスタン。

39
00:01:20,414 --> 00:01:22,716
部族地域?一体何だ
彼らは外でやっているのですか？

40
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
- [ドラマチックな音楽]
-彼らに聞いてみましょう。

41
00:01:26,354 --> 00:01:27,388
[ヘリコプターの音が鳴る]

42
00:01:27,420 --> 00:01:29,257
[ドラマチックな音楽が続く]

43
00:01:29,289 --> 00:01:30,858
【スイッチクリック】

44
00:01:34,762 --> 00:01:36,297
コントロール、こちらはストライカー-1です。

45
00:01:36,364 --> 00:01:37,865
出発の準備ができました。以上。

46
00:01:39,933 --> 00:01:41,602
[命令] ストライカー-1、待ってください。

47
00:01:42,970 --> 00:01:45,072
ネガティブ。
クリアランスは受け取っていません。

48
00:01:45,104 --> 00:01:46,073
だから急いでください。

49
00:01:46,106 --> 00:01:47,908
これは最優先ミッションなので、

50
00:01:49,877 --> 00:01:52,180
[命令] 下がってください、ストライカー-1。
ミッションはスクラブされます。

51
00:01:52,213 --> 00:01:53,214
【緊張感のある音楽】

52
00:01:53,247 --> 00:01:54,615
[マッキー] そうですね。
海兵隊員が3人いる

53
00:01:54,648 --> 00:01:56,950
最も無法地帯の一つで
地球上の郵便番号。

54
00:01:57,017 --> 00:01:59,119
私たちは彼らを追い出しません、
彼らは出てこない。

55
00:01:59,152 --> 00:02:01,455
[命令] もう一度言います。
ストライカー-1、下がってください。

56
00:02:01,522 --> 00:02:05,826
もう一度言いますが、私たちはそうではありません
今すぐ移動すれば、彼らは死ぬ。以上。

57
00:02:08,162 --> 00:02:09,530
[コマンド] ストライカー-1、
私たちはダメだ。

58
00:02:09,562 --> 00:02:10,598
あなたは立っているように命じられます...

59
00:02:10,631 --> 00:02:11,799
[通信ボタンのビープ音]

60
00:02:11,832 --> 00:02:13,601
【ドラマチックな音楽】

61
00:02:22,276 --> 00:02:24,612
出ていきたい人は、その言葉を言ってください。

62
00:02:27,948 --> 00:02:30,384
-ウーラ。
-ウーラ。

63
00:02:31,585 --> 00:02:33,654
【ドラマチックな音楽】

64
00:02:43,764 --> 00:02:45,433
[ヘリコプターの音が鳴る]

65
00:02:48,135 --> 00:02:50,538
パク国境、上り30秒。

66
00:02:52,005 --> 00:02:53,707
[ヘリコプターの音が鳴る]

67
00:02:55,876 --> 00:02:58,446
今度は部族に入ります。
ピンに来ます。

68
00:03:02,283 --> 00:03:04,017
分かった。

69
00:03:05,386 --> 00:03:07,221
【ドラマチックな音楽】

70
00:03:10,524 --> 00:03:12,393
[ヘリコプターの音が鳴る]

71
00:03:16,029 --> 00:03:17,798
[マッキー] ハンリー伍長？

72
00:03:19,032 --> 00:03:20,501
あなたたちは見つけるのが難しいです。

73
00:03:20,534 --> 00:03:22,636
-[武器クリック]
-ねえ、ねえ、フレンドリーです。

74
00:03:22,670 --> 00:03:24,538
私は米国海兵隊員です。

75
00:03:24,605 --> 00:03:25,806
ここで何をしているの？

76
00:03:25,839 --> 00:03:28,309
それはどのように見えますか？
あなたの哀れなロバを救ってください。

77
00:03:28,341 --> 00:03:30,478
-誰が命令したのですか？
-何？

78
00:03:30,511 --> 00:03:32,480
-パゴダですか？
-私は何ですか？

79
00:03:32,513 --> 00:03:34,515
-[叫ぶ] 誰があなたを送ったのですか？
-誰も！

80
00:03:34,548 --> 00:03:35,983
私たちはここにいるべきではないのです。

81
00:03:36,016 --> 00:03:38,918
-私たちの命令は、席を立つことだった。
-[銃声]

82
00:03:38,986 --> 00:03:41,289
でもね、もしそうしたいなら
予見可能な時間を費やす

83
00:03:41,322 --> 00:03:44,258
車のバッテリーに縛り付けられている
洞窟の中で、私のゲストになってください。

84
00:03:44,325 --> 00:03:45,393
[銃声]

85
00:03:45,426 --> 00:03:47,194
【ドラマチックな音楽】

86
00:03:47,227 --> 00:03:51,332
[銃声]

87
00:03:52,199 --> 00:03:54,268
[ドラマチックな音楽が続く]

88
00:04:03,477 --> 00:04:05,346
準備はできています
飛んでくるの、伍長？

89
00:04:05,379 --> 00:04:07,981
たくさんの人がいるだろう
たくさんの質問。

90
00:04:10,351 --> 00:04:11,452
そのパートを維持したいかもしれない

91
00:04:11,519 --> 00:04:13,421
あなたが私に銃を向ける場所
自分自身に。

92
00:04:13,454 --> 00:04:14,588
私たちはただ...

93
00:04:15,589 --> 00:04:17,325
よく分かりませんでした
あなたは誰でしたか、奥様。

94
00:04:18,792 --> 00:04:20,994
ヒューイはそうかもしれないと思った
プレゼントになりました。

95
00:04:21,028 --> 00:04:22,296
わからない。

96
00:04:23,997 --> 00:04:25,699
全体がひっくり返ってます。

97
00:04:28,268 --> 00:04:30,404
君たちどうだった？
とにかく、そんなに道に迷ってしまいますか？

98
00:04:35,743 --> 00:04:37,778
道に迷ったんですよね？

99
00:04:37,811 --> 00:04:39,079
[ビープ音が速い]

100
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
入ってきます！ 3時、低いよ！

101
00:04:41,315 --> 00:04:43,216
チャフとフレアを吹き飛ばします。

102
00:04:43,250 --> 00:04:46,720
2番目のRPG、左端。
支え、支え、支え！

103
00:04:49,490 --> 00:04:51,459
【爆発音】

104
00:04:51,525 --> 00:04:53,026
[ヘリコプターの鳴き声]

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
クソ野郎の息子よ！負けちゃったわよ！

106
00:04:58,366 --> 00:05:00,167
ストライカー-1!下がっていきます！

107
00:05:00,233 --> 00:05:05,706
メーデー！ストライカー-1、降下中。
支え、支え、支え！

108
00:05:08,175 --> 00:05:10,344
【テーマ曲】

109
00:05:39,239 --> 00:05:41,975
【優しい音楽】

110
00:05:42,009 --> 00:05:43,511
そして、あなたが着陸するとき、私はそこにいます。

111
00:05:43,544 --> 00:05:45,846
そして私はあなたをフォローします
フライトバイザーに。

112
00:05:45,879 --> 00:05:47,681
そして、あなたは着ていたほうがいいです
着圧ソックス。

113
00:05:47,715 --> 00:05:49,383
[トレイ笑い] いいえ、そのつもりはありません
着圧ソックスを履いてください。

114
00:05:49,450 --> 00:05:51,552
-わかった。愛している。
-ママ、愛してるよ。

115
00:05:51,619 --> 00:05:53,020
-わかりました、愛しています。さよなら。さよなら。
-よし。さよなら。

116
00:05:53,053 --> 00:05:54,788
愛している。愛している。
もう一つ、愛しています。

117
00:05:54,822 --> 00:05:56,289
-[トレイ] さようなら。さよなら。
- [JD] 着圧ソックス?

118
00:05:56,323 --> 00:05:58,191
トレイは80歳になったのか
私の知らないうちに？

119
00:05:58,258 --> 00:06:00,561
体液の蓄積
それは本当にリスクです、JD。

120
00:06:00,628 --> 00:06:03,030
トレイは最終レグにいる
彼の24時間のフライトの中で、

121
00:06:03,063 --> 00:06:04,732
そして私はただ彼が欲しいだけです
快適になるために。

122
00:06:04,798 --> 00:06:05,999
よし。

123
00:06:06,033 --> 00:06:08,301
少しだけ許してください
ヘリコプターペアレンティングをお願いします。

124
00:06:08,335 --> 00:06:09,503
ああ、誰が考えただろうか？

125
00:06:09,537 --> 00:06:11,004
ヘリコプターのパイロット、
ヘリコプターの親。

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,541
ああ、あの、もらってくれてありがとう
私をカバーしてくれるチーム

127
00:06:13,574 --> 00:06:14,708
私が彼を迎えに行く間。

128
00:06:14,775 --> 00:06:15,876
ああ、もちろん。

129
00:06:15,909 --> 00:06:17,177
私たちは皆、ただ熱心です
ミニマッキーに会いに。

130
00:06:17,210 --> 00:06:19,513
ドクは完全ではありませんが、
彼が本物だと確信した。

131
00:06:19,547 --> 00:06:21,615
すぐに調べてください。

132
00:06:23,551 --> 00:06:24,818
[JDが咳払いをする]

133
00:06:25,719 --> 00:06:26,987
【遊び心のある音楽】

134
00:06:27,020 --> 00:06:29,222
（笑）そうしようとしてるの？
それを私に隠してください、パートナー？

135
00:06:29,256 --> 00:06:32,793
何を隠す？これ？
そこでも見ませんでした。

136
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
箱の中に何が入っているの、ジム？

137
00:06:34,061 --> 00:06:35,028
ああ、そうですね、

138
00:06:35,062 --> 00:06:36,964
あなたは方法を知っていますか
誰かに会ったことがありますか？

139
00:06:36,997 --> 00:06:39,433
-ナスの女の子。
-彼女には名前があります。

140
00:06:39,500 --> 00:06:40,701
あなたは私に一度も言ったことはありません。

141
00:06:40,734 --> 00:06:42,034
メルセデス。

142
00:06:42,069 --> 00:06:43,637
彼女は素敵ですね。

143
00:06:43,671 --> 00:06:44,738
[JD] 彼女はそうです。

144
00:06:44,772 --> 00:06:46,239
実際、彼女はすごいんです。

145
00:06:47,140 --> 00:06:49,009
[ささやき声]
寝室でちょっとしたトラブル。

146
00:06:49,042 --> 00:06:52,480
でもメルセデス
実は解決策があります。

147
00:06:52,513 --> 00:06:54,047
あの箱に入っているのは。

148
00:06:54,081 --> 00:06:57,317
[JD] あなたは見ないでしょう
どのような状況であっても、大丈夫ですか？

149
00:06:57,350 --> 00:06:58,552
イヴィー、おっと、おっと。

150
00:06:58,586 --> 00:07:01,054
ねえ、他の人のメールを開いてる
は連邦犯罪です。

151
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
[クスクス笑う]

152
00:07:03,791 --> 00:07:05,325
[イーヴィ] ああ、これもそうだね。

153
00:07:05,358 --> 00:07:07,528
メルセデスだと思う
「セックステープ」と誤解された。

154
00:07:07,561 --> 00:07:09,997
セックステープじゃないですよ？
口テープです。

155
00:07:10,030 --> 00:07:12,065
同意する大人は、
私には関係ない。

156
00:07:12,099 --> 00:07:13,567
-[電話のチャイム]
-凧揚げは何でもいいよ、ボス。

157
00:07:13,601 --> 00:07:15,736
いいえ、いいえ、いいえ。私の話を聞いて下さい。
そういうわけではありません。

158
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
それは性的なものではありません。大丈夫。

159
00:07:18,005 --> 00:07:20,373
-もし知っておく必要があるとしたら、それは...
-[マッキー] 待たなければなりません。

160
00:07:20,407 --> 00:07:23,243
死んだ海兵隊員。ギアを手に取りましょう。

161
00:07:23,276 --> 00:07:24,678
[JD] ほら、それは睡眠の問題です。

162
00:07:24,712 --> 00:07:25,779
[イーヴィ] ああ、いびきをかきますか?

163
00:07:25,813 --> 00:07:27,180
[JD] いいえ、いびきはかきません。
口呼吸。

164
00:07:27,214 --> 00:07:30,017
そして時々それは邪魔をします
メルセデスの睡眠。

165
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
そしてメルセデスにはそれがない
スヌーズコントロール？

166
00:07:32,219 --> 00:07:33,921
ああ、口テープね。

167
00:07:33,954 --> 00:07:36,256
「ユーザーに優しく促します。
鼻から呼吸し、

168
00:07:36,289 --> 00:07:38,592
「その結果、より平和な状況が生まれる
パートナーのために寝てください。」

169
00:07:38,626 --> 00:07:40,393
-[JD] はい、どうぞ。
-[イーヴィ] うわー。

170
00:07:40,427 --> 00:07:42,763
まるで世界の
最もリラックスした人質状況。

171
00:07:42,796 --> 00:07:45,633
おい、それが愛じゃないなら、
何が何だか分からない。

172
00:07:46,534 --> 00:07:47,635
[イーヴィ] ふう。

173
00:07:48,435 --> 00:07:51,639
-[恐ろしい音楽]
-[カメラが繰り返しクリックする]

174
00:07:52,573 --> 00:07:53,741
早く生きて、若くして死ぬ。

175
00:07:53,774 --> 00:07:55,308
そして見栄えの良いものを残してください
ホイールのセット？

176
00:07:55,342 --> 00:07:57,077
-それは何ですか、マセラティですか？
-[ドク・ロイ] ああ...

177
00:07:57,110 --> 00:07:59,947
ああ、アストンマーティンDB9ですね。

178
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
V12、ブレーキ馬力400。

179
00:08:04,051 --> 00:08:07,320
最高速度
時速300キロ。

180
00:08:08,355 --> 00:08:09,690
つまり、これは悲劇なのです。

181
00:08:09,757 --> 00:08:11,959
ああ、死んだ人間も同様だ
こっちだよ。

182
00:08:11,992 --> 00:08:13,126
[ドク・ロイは笑う]

183
00:08:13,160 --> 00:08:14,728
[イーヴィ] そうですね。はい。

184
00:08:14,762 --> 00:08:18,431
ダン・ケイルマン上等兵、
物流のスペシャリスト。

185
00:08:18,465 --> 00:08:21,168
名誉除隊
3年前。

186
00:08:21,201 --> 00:08:23,604
現在、の一部です
海兵隊予備役。

187
00:08:23,637 --> 00:08:26,473
[JD] うーん。
そして、マーチャントバンカーでもあります。

188
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
[イーヴィは嘲笑する]
彼は銀行を作っていたに違いない。

189
00:08:28,475 --> 00:08:30,944
これらの小売価格は約 350,000 です。

190
00:08:30,978 --> 00:08:32,813
[デショーン]
ただ、それはケイルマンの車ではありません。

191
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
州警察は次のように述べた。
彼はそれをディーラーから盗んだ。

192
00:08:35,048 --> 00:08:36,349
彼らは追いかけた。

193
00:08:36,415 --> 00:08:37,851
きっと彼を上回っていたに違いない。

194
00:08:37,885 --> 00:08:38,952
コントロールを失いました。

195
00:08:38,986 --> 00:08:41,989
それで銀行家は何をしているのですか
高級車をブーストする？

196
00:08:42,022 --> 00:08:43,724
まあ、惨めに失敗しましたが、
と思います。

197
00:08:43,790 --> 00:08:45,826
[うなり声] ここには何がありますか？

198
00:08:47,628 --> 00:08:49,563
ドッグタグ。
それらが彼のものではないことを除いて。

199
00:08:49,630 --> 00:08:50,631
[マッキー] さて、誰ですか？

200
00:08:50,664 --> 00:08:52,966
彼らはテート・ハンレーに所属しています。

201
00:08:54,334 --> 00:08:56,503
-[イーヴィ] 彼の名前を実行します。
-[マッキー] 必要ありません。

202
00:08:56,536 --> 00:08:57,905
私は彼を知っています。

203
00:08:57,971 --> 00:08:59,172
何？

204
00:08:59,206 --> 00:09:01,174
ハンリー伍長
海兵隊員の一人だった

205
00:09:01,208 --> 00:09:03,076
マッキーはパキスタンで救出された。

206
00:09:03,911 --> 00:09:05,713
彼が原因だった
軍法会議にかけられました。

207
00:09:05,779 --> 00:09:08,481
【ドラマチックな音楽】

208
00:09:24,898 --> 00:09:28,736
海兵隊パイロットの軍法会議
第92条に基づいて起訴される。

209
00:09:28,802 --> 00:09:31,271
従わないこと
命令とか規制とか。

210
00:09:32,472 --> 00:09:34,708
ヒューイを捕まえた
無許可のフライトで、

211
00:09:34,742 --> 00:09:37,444
外国の領空を侵犯し、
そして車両にダメージを与え、

212
00:09:37,510 --> 00:09:39,512
死に至る
彼女の乗組員の2人のうち。

213
00:09:39,546 --> 00:09:41,081
ちょっとした異端児のように聞こえます。

214
00:09:41,148 --> 00:09:42,582
礼儀正しくしていればね。

215
00:09:43,450 --> 00:09:44,484
学位はどうなってるの？

216
00:09:44,517 --> 00:09:46,386
司法試験を受けます
来月ね、奥さん。

217
00:09:46,419 --> 00:09:48,756
時間のようですね
あなたが得たものはわかります。

218
00:09:52,592 --> 00:09:55,595
うまくやって、話しましょう
あなたを速い軌道に乗せます。

219
00:09:55,629 --> 00:09:57,698
ありがとう、奥様。

220
00:10:04,738 --> 00:10:06,206
【ドラマチックな音楽】

221
00:10:06,239 --> 00:10:07,407
[マッキー] 私たちは飛行機で家に帰りました、

222
00:10:07,440 --> 00:10:11,044
そしてそのときはRPGです
テールローターをクリップしました。

223
00:10:11,078 --> 00:10:13,146
私は彼女を強く押し倒した。

224
00:10:13,213 --> 00:10:15,015
救出された海兵隊員3名
生き残った、

225
00:10:15,048 --> 00:10:17,751
しかし私の乗組員は -

226
00:10:17,785 --> 00:10:20,420
カバレロ、ダラス -

227
00:10:20,453 --> 00:10:21,588
彼らはそれほど幸運ではありませんでした。

228
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
[イーヴィ] あなたは軍法会議にかけられました
それ以上に？

229
00:10:23,156 --> 00:10:25,926
あなたとあなたのチーム、
あなたは彼らの命を救いました。

230
00:10:25,959 --> 00:10:28,061
軍団は見てなかった
そうやって。

231
00:10:28,996 --> 00:10:32,065
ハンリー伍長、そのうちの一人
救出された海兵隊員3人。

232
00:10:32,099 --> 00:10:34,668
ハンリーは最初のメンバーでした
海上物流グループ

233
00:10:34,735 --> 00:10:36,770
に駐在しています
ゴースト、アフガニスタン。

234
00:10:36,804 --> 00:10:38,605
-ケイルマンもそうでした。
-もしかしたら彼らは仲間だったのかもしれない。

235
00:10:38,638 --> 00:10:42,642
イヴィー、ケイルマンを調べて。
メール、電話記録。

236
00:10:42,676 --> 00:10:44,978
彼が一人だったかどうか調べてください
または乗組員と一緒に。

237
00:10:45,045 --> 00:10:47,948
D、ハンリーに乗りなさい。
彼が何を知っているか見てみましょう。

238
00:10:47,981 --> 00:10:50,417
ボス、ハンリーのところには行けません。

239
00:10:51,785 --> 00:10:53,386
彼は亡くなって8年になります。

240
00:10:55,422 --> 00:10:56,656
【マッキー】自殺？

241
00:10:56,690 --> 00:10:58,290
[デショーン]
墜落事故から3か月。

242
00:10:58,325 --> 00:11:00,493
[マッキー] 話したいです
他の海兵隊員たちへ。

243
00:11:02,930 --> 00:11:04,397
それはできません、ボス。

244
00:11:05,365 --> 00:11:06,433
え？

245
00:11:07,768 --> 00:11:11,705
ハンリーだけではない
それは死んでいる。それらはすべてそうです。

246
00:11:12,639 --> 00:11:13,841
3つとも？

247
00:11:14,975 --> 00:11:17,644
関係者全員
救助活動中に死んだの？

248
00:11:17,677 --> 00:11:19,813
あなた以外の全員。

249
00:11:19,847 --> 00:11:23,150
[ケンダル] あなたはそれを言っているように聞こえます
それは陰謀です。

250
00:11:23,183 --> 00:11:27,320
メイン州での自動車事故。
北ホストのKIA。自殺。

251
00:11:27,354 --> 00:11:29,689
疑わしいと思われる者はいなかった。

252
00:11:29,757 --> 00:11:32,025
調査したいのですか
死んだ海兵隊員、

253
00:11:32,092 --> 00:11:34,027
たぶんあなたが選んだのでしょう
間違った職業。

254
00:11:34,061 --> 00:11:35,796
[マイヤーズ]
私は一度その間違いを犯しました

255
00:11:35,829 --> 00:11:37,898
そして彼らは私を宣伝してくれています
それ以来ずっと。

256
00:11:38,698 --> 00:11:40,433
ジャクソン下士官、
リー・マイヤーズに会い、

257
00:11:40,467 --> 00:11:43,203
私たちの明るい光の一つ
国務省から。

258
00:11:43,270 --> 00:11:44,872
リーは事件を観察することになる。

259
00:11:44,905 --> 00:11:46,373
正確に何を観察するのでしょうか？

260
00:11:46,406 --> 00:11:49,076
そうですね、それはあります
国家安全保障の要素

261
00:11:49,142 --> 00:11:50,477
それは考慮する必要があります。

262
00:11:50,510 --> 00:11:51,644
[デショーン] 本当ですか？

263
00:11:51,678 --> 00:11:53,513
悪党のパイロットだよ
そして何人かのUA海兵隊員。

264
00:11:53,546 --> 00:11:56,549
国立があれば
セキュリティ上のリスクはわかりません。

265
00:11:56,583 --> 00:12:00,653
おお！そしてそれは私の仕事です
それを維持するために。

266
00:12:04,357 --> 00:12:07,895
[デショーン] 全員が署名しなければなりませんでした
NDA。それは知っておくべきことだった。

267
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
言っておくべきだったね、D。

268
00:12:10,530 --> 00:12:12,565
それが何の役に立つだろうか、
マッキー？

269
00:12:12,599 --> 00:12:16,904
あなたは自分のキャリアを犠牲にしました。
あなたの乗組員は、あの人たちのために命を落としたのです。

270
00:12:18,939 --> 00:12:21,041
考えてほしくなかった
それはすべて無駄でした。

271
00:12:21,074 --> 00:12:23,143
もっとあるはずだ
ここで起こっています。

272
00:12:24,477 --> 00:12:27,915
それらの海兵隊員はただではありませんでした
部族に遭遇します。

273
00:12:29,182 --> 00:12:31,518
何を知りたいですか
彼らは本当にそこでやっていたのです。

274
00:12:34,087 --> 00:12:35,722
[JD]何もないよ
説明するために。

275
00:12:35,755 --> 00:12:37,090
ああ、違うと思います。

276
00:12:37,124 --> 00:12:38,725
さて、何から
デショーンは私にこう言います。

277
00:12:38,758 --> 00:12:42,395
あなたは自分のことを宣言しようとしています
この女性に対する永遠の愛、

278
00:12:42,429 --> 00:12:43,831
そして私は彼女のことをすべて知っています。

279
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
実はそこまで深刻なものではなく、
博士。信じてください、いいですか？

280
00:12:45,933 --> 00:12:47,434
死因がわかった
私にとっては、博士？

281
00:12:47,467 --> 00:12:48,836
[ドク・ロイ]
ええと、興味深いことに、

282
00:12:48,869 --> 00:12:51,238
トラウマは何もない
事故で負傷した

283
00:12:51,271 --> 00:12:53,306
彼がどのようにして亡くなったかを説明し、

284
00:12:53,373 --> 00:12:55,708
実際にそう見えるのは
心停止。

285
00:12:55,742 --> 00:12:57,277
何から？
墜落の衝撃？

286
00:12:57,310 --> 00:13:00,580
おそらく毒性レベルは
彼の体にはメタンフェタミンが入っていた。

287
00:13:00,613 --> 00:13:01,915
-彼はハイだったんですか？
-[ドク・ロイ] うーん。

288
00:13:01,949 --> 00:13:03,083
毒物学によれば、

289
00:13:03,116 --> 00:13:05,052
この男は興奮していました
十分なロケット燃料があれば

290
00:13:05,085 --> 00:13:07,154
全体に電力を供給するために
第七艦隊。

291
00:13:07,220 --> 00:13:08,922
フェンダーベンダーが少ないので、
より実際のベンダー。

292
00:13:08,956 --> 00:13:09,957
[ドク・ロイ] うーん。

293
00:13:09,990 --> 00:13:11,458
もう一つあります。

294
00:13:12,292 --> 00:13:15,863
茶色く焦げた粒子を見つけました
彼の爪の下に。

295
00:13:16,696 --> 00:13:18,665
サンプルをブルーバードに送りました。

296
00:13:18,731 --> 00:13:21,969
ブルーバードはそれらを特定しました
動物の皮として。

297
00:13:22,002 --> 00:13:23,270
革のように？

298
00:13:23,303 --> 00:13:24,938
サハラタンレザーと同様に、

299
00:13:24,972 --> 00:13:27,740
内装パネルから
アストンマーティン。

300
00:13:27,774 --> 00:13:29,910
ケイルマンの頃から
慌てて逃げる？

301
00:13:29,943 --> 00:13:31,578
えっ！近いけどギターがない。

302
00:13:31,611 --> 00:13:32,512
葉巻？

303
00:13:32,579 --> 00:13:33,780
いいえ、ありがとう、私はタバコを吸いません。

304
00:13:33,813 --> 00:13:35,248
しかし、あなたは置くべきです
とにかく、これを履いてください。

305
00:13:35,282 --> 00:13:36,549
煙は危険な場合があります。

306
00:13:36,583 --> 00:13:38,618
【トリガー】車両火災
温度に達する可能性があります

307
00:13:38,651 --> 00:13:40,120
最大800度、

308
00:13:40,153 --> 00:13:42,022
基本的に回す
車をオーブンに入れます。

309
00:13:42,089 --> 00:13:43,623
メインディッシュです、奥様。

310
00:13:43,656 --> 00:13:45,125
溶けたプラスチックの塊？

311
00:13:45,158 --> 00:13:48,161
[青] はい、ただしその前に
暑かった、車のキーだった、

312
00:13:48,228 --> 00:13:50,830
点火中のものではありません
墜落時。

313
00:13:50,864 --> 00:13:52,966
なぜケイルマンはスペアを持っているのでしょうか？

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,767
実際のところはわかりません
それは予備です。

315
00:13:54,801 --> 00:13:57,837
色と素材は、
アストンキーとは異なり、

316
00:13:57,871 --> 00:14:00,507
だから私たちはこれだと考えています
まったく別の車の場合。

317
00:14:00,540 --> 00:14:01,909
どっちかわかりますか？

318
00:14:01,942 --> 00:14:04,444
【青】高級鍵盤
トランスポンダーが含まれています。

319
00:14:04,477 --> 00:14:05,979
みたいな感じですね
ユニークなパスワード。

320
00:14:06,013 --> 00:14:09,049
チップを復元できれば、
車両とリンクさせることができます。

321
00:14:09,116 --> 00:14:11,919
そして次のコースへ・・・

322
00:14:15,188 --> 00:14:16,623
GPSトラッカーです。

323
00:14:16,656 --> 00:14:18,491
付いているのを見つけました
足回りに。

324
00:14:18,525 --> 00:14:19,726
誰かが追跡していました
車両は？

325
00:14:19,792 --> 00:14:20,760
[トリガー] そうですね。

326
00:14:20,793 --> 00:14:23,330
デザートへご案内します。

327
00:14:24,164 --> 00:14:25,332
運転席ドア？

328
00:14:25,365 --> 00:14:26,900
私たちはケイルマンがそうだったと信じています

329
00:14:26,967 --> 00:14:29,002
これを削除しようとしています
ドアの中から。

330
00:14:29,036 --> 00:14:30,670
【サスペンスな音楽】

331
00:14:32,872 --> 00:14:35,742
-私は覚せい剤で行くつもりです。
-はい、それもたくさんあります。

332
00:14:35,808 --> 00:14:38,411
その多くは蒸気になった
火の中で。

333
00:14:38,478 --> 00:14:41,081
ケイルマンを離れて取得する
彼自身の供給では致命的に高い。

334
00:14:41,148 --> 00:14:43,583
[マッキー] うちの銀行員
ただの自動車泥棒ではなかった。

335
00:14:44,451 --> 00:14:46,219
彼は麻薬密売人でした。

336
00:14:54,161 --> 00:14:56,496
【魅力的な音楽】

337
00:14:56,529 --> 00:14:57,931
【イーヴィ】車両侵入

338
00:14:57,998 --> 00:14:59,332
最新のものだけです

339
00:14:59,366 --> 00:15:03,403
進化し続ける方法論の中で
国境を越えた犯罪グループの

340
00:15:03,436 --> 00:15:06,039
麻薬を密輸するために設計された
世界中で。

341
00:15:10,910 --> 00:15:14,081
パネル内で薬物が分泌される
沖合にいる間。

342
00:15:14,114 --> 00:15:17,650
その後、車両が配置されます
ロールオン、ロールオフの船上で

343
00:15:17,684 --> 00:15:19,819
そしてオーストラリアに発送されました。

344
00:15:21,588 --> 00:15:25,158
シンジケートが車両を追跡する
GPS デバイスを使用する。

345
00:15:28,528 --> 00:15:30,697
ずっと
彼らの目的地。

346
00:15:30,730 --> 00:15:33,700
-これはすべて自分でやったのですか？
-はい。

347
00:15:33,733 --> 00:15:35,768
青が役に立ったかもしれない
少しだけ。

348
00:15:35,802 --> 00:15:36,703
[デショーン] うーん、うーん。

349
00:15:36,736 --> 00:15:38,571
[イーヴィ]
先ほども言いましたが、スペアキー

350
00:15:38,605 --> 00:15:42,109
その後、ローカルの連絡先に送信されます
誰が麻薬にアクセスするのか。

351
00:15:42,142 --> 00:15:44,411
-それでは私たちの場合、ケイルマンです。
-うーん。しかし、ここからが問題です。

352
00:15:44,444 --> 00:15:46,646
別の車が輸入されました
アストンと一緒に。

353
00:15:46,713 --> 00:15:48,381
フェラーリ

354
00:15:48,415 --> 00:15:50,717
458スパイダー。

355
00:15:50,750 --> 00:15:53,053
現在もまだです
同じディーラーです。

356
00:15:53,086 --> 00:15:54,821
あなたはこれだと思います
麻薬もいっぱい？

357
00:15:56,289 --> 00:15:57,890
-[マッキーが咳払いをする]
-え？

358
00:15:57,924 --> 00:15:59,592
はい。えー...

359
00:15:59,626 --> 00:16:00,793
ブルーは送信機を修復しました

360
00:16:00,827 --> 00:16:02,062
スペアキーの中に
彼らは発見した。

361
00:16:02,095 --> 00:16:03,096
勝負だよ。

362
00:16:03,130 --> 00:16:04,764
それで、もしあれば
数百万ドルの価値がある

363
00:16:04,797 --> 00:16:06,633
中に麻薬が入っている、誰でも
ケイルマンが一緒に働いていたのは、

364
00:16:06,699 --> 00:16:07,767
彼らは見ているだろうか？

365
00:16:07,800 --> 00:16:10,937
[指を鳴らす]
ああ！誰かが潜入します。

366
00:16:10,970 --> 00:16:12,972
フェラーリに乗ります
試乗用に。

367
00:16:13,006 --> 00:16:15,042
悪者を追い出しなさい。
それは賢いですね。

368
00:16:15,075 --> 00:16:16,443
そして、私が元麻薬捜査班であることを考えると、

369
00:16:16,476 --> 00:16:18,578
そして広範な
潜入体験、

370
00:16:18,611 --> 00:16:21,181
車のことにも詳しいし…

371
00:16:21,248 --> 00:16:22,382
[デショーン] 謙虚さを忘れてしまいましたね。

372
00:16:22,415 --> 00:16:24,984
つまり、あるのです
本当に一人だけ

373
00:16:25,018 --> 00:16:26,219
仕事のために。

374
00:16:29,422 --> 00:16:30,990
イヴィーだと思うよ
いつか私たちを許してくれるでしょうか？

375
00:16:31,024 --> 00:16:33,860
はぁ！誰が気にする？
これらの美しさを見てください。

376
00:16:34,794 --> 00:16:36,463
おお、彼女がいるよ。

377
00:16:36,496 --> 00:16:39,466
うーん！待ちきれないよ
そのハンドルを握るために。

378
00:16:39,499 --> 00:16:42,335
ええと...誰が運転中だと言いましたか？

379
00:16:43,803 --> 00:16:45,004
おっと。

380
00:16:45,038 --> 00:16:46,173
[眼鏡がカタカタ音を立てる]

381
00:16:50,543 --> 00:16:53,780
[デショーン] そうですね、ありがとうございます。
それは有り難いです。

382
00:16:53,813 --> 00:16:55,415
[イーヴィは嘲笑する]

383
00:16:55,448 --> 00:16:58,151
信じられない
彼らは私に地位を与えた。

384
00:16:58,185 --> 00:16:59,686
あれだけの仕事をした後で。

385
00:16:59,752 --> 00:17:01,020
ブルーはそうしました。

386
00:17:01,088 --> 00:17:03,022
それはロサンゼルスのオフィスでした
ちなみに。

387
00:17:03,090 --> 00:17:04,891
彼らはケイルマンのCOを追跡した。

388
00:17:04,957 --> 00:17:07,359
彼はカイルマンとハンリーを認めた
仲間だった。

389
00:17:07,426 --> 00:17:10,063
ハンリーは銃弾も受けた
アフガニスタンにいる彼のために。

390
00:17:10,130 --> 00:17:11,164
彼の命は救われた。

391
00:17:11,198 --> 00:17:13,031
たぶんドッグタグ
記念品です。

392
00:17:13,066 --> 00:17:15,335
いずれにせよ、何でも
3人の海兵隊員が夢中になっていたのは、

393
00:17:15,367 --> 00:17:17,170
ケイルマンはそれを知っていたと思う。

394
00:17:17,204 --> 00:17:18,605
もしかしたら関わっているかもしれない。

395
00:17:19,406 --> 00:17:20,640
[マッキー] これはもう終わりました。

396
00:17:20,673 --> 00:17:21,840
【裁判官】最後になりますが、

397
00:17:21,874 --> 00:17:23,876
ディフェンスがコントロールするだろう
彼らのクライアント。

398
00:17:23,943 --> 00:17:25,145
【弁護人】
申し訳ありません、閣下。

399
00:17:25,178 --> 00:17:26,846
あの三人の海兵隊員
混乱していた。

400
00:17:26,878 --> 00:17:28,581
彼らの言うことは何も意味がありませんでした。

401
00:17:31,984 --> 00:17:34,521
船長、なぜ彼らは
部族地域では？

402
00:17:34,554 --> 00:17:36,623
[マッキー] 分かりません -
もしかしたら彼らは道を間違えたのかもしれない

403
00:17:36,656 --> 00:17:37,724
アービーズに行く途中。

404
00:17:37,757 --> 00:17:39,659
なぜ下士官なのか
私に質問してるの？

405
00:17:39,692 --> 00:17:41,161
それは、
検察官の請求、

406
00:17:41,194 --> 00:17:42,995
そして裁判所も同意した。

407
00:17:45,064 --> 00:17:48,868
船長、あなたのコールサイン
ハリケーンって本当ですか？

408
00:17:48,901 --> 00:17:51,171
コールサインは自分で選ぶわけではありません。

409
00:17:51,204 --> 00:17:53,206
そうじゃなかったらわかるだろう
まだ高校生です。

410
00:17:53,240 --> 00:17:55,875
実は、それを知りました
小学生のとき、奥さん、

411
00:17:55,908 --> 00:17:57,043
「コール オブ デューティ」をプレイ中。

412
00:17:57,076 --> 00:17:58,445
コールサインが与えられている

413
00:17:58,511 --> 00:18:00,980
いくつかの特性に基づいて
パイロットの。

414
00:18:01,948 --> 00:18:03,883
あなたにちなんで名付けられました
異常気象現象。

415
00:18:03,916 --> 00:18:06,419
ごめんなさい、具体的には何ですか
検察が示唆？

416
00:18:06,453 --> 00:18:10,957
彼らは私が残すことを提案しています
私の行く手には破壊の目覚めが。

417
00:18:11,023 --> 00:18:12,259
私の乗組員の死

418
00:18:12,292 --> 00:18:15,228
それは私の無礼の結果です
指揮系統のために。

419
00:18:15,262 --> 00:18:17,029
要約するとこんな感じでしょうか、
下士官？

420
00:18:17,063 --> 00:18:18,931
教えてください、奥様。

421
00:18:18,965 --> 00:18:21,268
私はそう訓練されました
規範を守ります。

422
00:18:21,334 --> 00:18:23,603
誰一人取り残さない、
コストに関係なく。

423
00:18:23,636 --> 00:18:25,705
[デショーン] そうしたいですよね
コストについて話しますか？

424
00:18:25,738 --> 00:18:28,741
乗組員のうち 2 名
死んでしまいました、奥様。

425
00:18:29,942 --> 00:18:31,378
そして、もしそれがあなただったら？

426
00:18:31,411 --> 00:18:35,982
一人で凍りつき、
囲まれ、怯えている。

427
00:18:37,684 --> 00:18:41,754
あなたは私たちに法律を守るよう望んでいますが、
それとも私たちのコードでしょうか？

428
00:18:42,722 --> 00:18:44,724
[ケンダル] 検察
船長に思い出させる

429
00:18:44,757 --> 00:18:46,226
テーブル上の取引の内容。

430
00:18:46,259 --> 00:18:47,994
減刑
有罪答弁のために。

431
00:18:48,060 --> 00:18:50,197
船長
検察官に思い出させる

432
00:18:50,230 --> 00:18:52,265
彼女は証言するつもりだ。

433
00:18:52,299 --> 00:18:54,301
遠くまで来てしまった
私の意見を言うのではありません。

434
00:18:54,334 --> 00:18:56,002
[ドラマチックな音楽の構築]

435
00:18:59,772 --> 00:19:03,310
【訓練指導員】
コマンドを呼び出す]

436
00:19:10,983 --> 00:19:13,286
[マッキー]ちょっと見てみる
ゲームをやめろ、兵曹。

437
00:19:13,320 --> 00:19:14,987
【バスケットボールのバウンド】

438
00:19:15,021 --> 00:19:16,656
私のせいじゃないですよね？

439
00:19:16,689 --> 00:19:19,359
議論できないのはわかってるだろう
ケースです、奥様。

440
00:19:19,426 --> 00:19:22,329
もちろん。
ルールは理由があって存在します。

441
00:19:22,362 --> 00:19:23,996
私は思った
あなたは一緒に行っただろう

442
00:19:24,063 --> 00:19:25,465
「ルールは破るためにある」。

443
00:19:25,498 --> 00:19:27,166
[マッキーは嘲笑する] いいえ。

444
00:19:27,234 --> 00:19:29,802
しかし、彼らはそうではありません
常に状況に合わせて。

445
00:19:30,603 --> 00:19:32,839
それで、何、
やりながら作り上げるだけですか？

446
00:19:33,640 --> 00:19:37,076
自分の直感を信じてください。
時にはそれがすべてだったりします。

447
00:19:40,613 --> 00:19:42,349
司法取引に応じてください、船長。

448
00:19:42,415 --> 00:19:45,452
あなたの守備は薄いです。
裁判に行ったら負けます。

449
00:19:45,485 --> 00:19:47,820
私は有罪を認めます、私の負けです。

450
00:19:48,721 --> 00:19:50,657
【ドラマチックな音楽】

451
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
【自動車販売店】
新婚さんですよね？

452
00:19:52,225 --> 00:19:53,826
ジェナとクリント。

453
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
イーストウッドのときのように。そう、それが私たちです。

454
00:19:56,763 --> 00:19:58,298
-結婚式はどうでしたか？
-おお！

455
00:19:58,331 --> 00:19:59,666
-忘れられない。
-[マッキー] うーん。

456
00:19:59,699 --> 00:20:00,867
これが私にとっては初めてで、ジェナにとっては5回目です。

457
00:20:00,900 --> 00:20:03,336
はい、彼女は少しベテランです
祭壇の、

458
00:20:03,370 --> 00:20:04,837
通路の小さなマタドール。

459
00:20:04,871 --> 00:20:06,205
[マッキーはくすくすと笑う] ああ、可愛いね。

460
00:20:06,239 --> 00:20:08,040
しかし、彼女は婚前契約書にサインした

461
00:20:08,074 --> 00:20:10,209
そして私たちはここにいます
フェラーリを買うために。

462
00:20:10,243 --> 00:20:12,144
きっと458だよ
失望しません。

463
00:20:12,178 --> 00:20:14,547
-それで、今日は誰が運転するのですか？
-[両方]そうします。

464
00:20:14,614 --> 00:20:16,449
[オーケストラの音楽が静かに流れます]

465
00:20:16,483 --> 00:20:17,884
私たちはこれについて話し合いました、ハニー。

466
00:20:17,917 --> 00:20:19,886
はい、同意しました
私なら運転するでしょう。

467
00:20:19,919 --> 00:20:21,288
[電話のブザー音]

468
00:20:22,455 --> 00:20:24,424
-すみません。
-[マッキー] うーん。

469
00:20:26,092 --> 00:20:29,496
『ポケモンGO』。
私の夫は夢中になっています。

470
00:20:29,529 --> 00:20:30,697
ほら、つい昨日、

471
00:20:30,730 --> 00:20:33,366
彼はジャグを合計した
ピカチュウを捕まえようとしています。

472
00:20:34,401 --> 00:20:36,436
【車のエンジン回転数】

473
00:20:38,871 --> 00:20:41,173
[JD うめき声とハフハフ]

474
00:20:41,207 --> 00:20:42,709
おっと。

475
00:20:42,742 --> 00:20:44,711
5Gの由来
車の下。

476
00:20:44,744 --> 00:20:46,045
確実に追跡されてますね。

477
00:20:46,078 --> 00:20:49,148
そして、記録のために言っておきますが、そうではありませんでした
ポケモン、メルセデスでした。

478
00:20:49,181 --> 00:20:51,050
ああ、彼女はあなたに尋ねているのですか
引っ越しますか、クリント？

479
00:20:51,083 --> 00:20:52,218
実はそれほど深刻なものではありません。

480
00:20:52,251 --> 00:20:54,220
あなたはそれを何度か言いました。

481
00:20:54,253 --> 00:20:56,389
それで、それは何ですか
あなたは本当に彼女のことが好きなのですか？

482
00:20:56,423 --> 00:20:59,292
それは...[クスクス]
どこから始めればよいでしょうか？

483
00:20:59,359 --> 00:21:00,993
え、上から？

484
00:21:01,027 --> 00:21:03,896
【エンジン鳴り】

485
00:21:05,097 --> 00:21:06,466
【サスペンスな音楽】

486
00:21:06,533 --> 00:21:08,701
青い三菱。 6時。

487
00:21:10,937 --> 00:21:12,605
[エンジンのうなり音]

488
00:21:14,206 --> 00:21:16,609
【エンジン回転数】

489
00:21:17,544 --> 00:21:19,546
三菱登録済み
ドミニク・テイラーに。

490
00:21:19,579 --> 00:21:22,449
車の盗難、加重暴行。
いい奴だ。

491
00:21:22,515 --> 00:21:23,783
-準備ができて？
-何のために？

492
00:21:23,816 --> 00:21:27,420
[エンジンの轟音]

493
00:21:27,454 --> 00:21:28,621
【タイヤが鳴る】

494
00:21:28,688 --> 00:21:30,790
[エンジンの轟音]

495
00:21:30,823 --> 00:21:32,258
【タイヤが鳴る】

496
00:21:32,291 --> 00:21:34,193
【緊張感のある音楽】

497
00:21:43,470 --> 00:21:45,237
連邦警察、
車から降りてください！

498
00:21:45,271 --> 00:21:48,074
【エンジン鳴き】

499
00:21:48,107 --> 00:21:49,876
【タイヤが鳴る】

500
00:21:52,412 --> 00:21:54,781
【エンジン回転数】

501
00:21:57,016 --> 00:21:58,585
【タイヤが鳴る】

502
00:21:58,618 --> 00:22:00,186
[メタルクランチ]

503
00:22:03,356 --> 00:22:05,658
【緊張感のある音楽】

504
00:22:05,692 --> 00:22:07,994
[ラジエーターのヒス音]

505
00:22:09,762 --> 00:22:11,431
-[ドアハンドルのカチッという音]
-[ガラスのカタカタ音]

506
00:22:11,464 --> 00:22:13,900
むしろ死んだほうがいい奴もいる
時間をやるよりも。

507
00:22:16,168 --> 00:22:18,638
というか死ぬ
彼らが知っていることを明らかにするよりも。

508
00:22:22,174 --> 00:22:23,576
それで彼は何を知っていたのでしょうか？

509
00:22:24,411 --> 00:22:25,912
[マッキー]
お金を追跡する方法。

510
00:22:29,015 --> 00:22:30,182
【エレベーターのベルの音】

511
00:22:30,216 --> 00:22:32,519
- [エレベーターのドアがカタカタ音を立てる]
-[JD] わかりました。ありがとう、相棒。

512
00:22:32,585 --> 00:22:34,787
-トレイが近づいてきた？
- はい、1時間外出します。

513
00:22:34,821 --> 00:22:36,188
-それはトリガーでしたか？
-うん。

514
00:22:36,222 --> 00:22:38,691
このアカウントはビジネス用です
テイラーに登録されました。

515
00:22:38,758 --> 00:22:40,627
複数の入金が行われています
ケイルマンを通じて。

516
00:22:40,660 --> 00:22:42,361
彼もそうしていました
クリーンな投資

517
00:22:42,395 --> 00:22:43,696
それとも汚れたお金を洗いますか？

518
00:22:43,730 --> 00:22:45,131
[マイヤーズ] ミシェル・マッキー。

519
00:22:45,164 --> 00:22:49,201
最後にあなたに会ったのは、あなたでした
重罪犯になろうとしている。

520
00:22:49,235 --> 00:22:50,703
【ドラマチックな音楽】

521
00:23:00,179 --> 00:23:02,381
リー・マイヤーズ
最高銀行責任者。

522
00:23:02,449 --> 00:23:04,984
マッキー船長
また会えて嬉しいです。

523
00:23:05,752 --> 00:23:07,353
-あなたたちはお互いを知っていますか？
-あまり。

524
00:23:07,386 --> 00:23:10,690
リー氏は利害関係者だった
私の軍法会議では、それがすべてだ。

525
00:23:10,723 --> 00:23:12,759
リーの代理店。

526
00:23:12,825 --> 00:23:14,427
さて、元代理店。

527
00:23:14,494 --> 00:23:16,763
私はその世界から抜け出しました
何年も前。

528
00:23:16,829 --> 00:23:18,698
シドニーで銀行家になるには？

529
00:23:18,731 --> 00:23:20,533
さて、パターソン・ヒル
70年代に立ち上がった

530
00:23:20,567 --> 00:23:22,502
米国政府の一部門として、
それで...

531
00:23:22,535 --> 00:23:24,336
それはどの腕でしたか？ CIA？

532
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
[嘲笑] 違う時代だった
あの頃。

533
00:23:26,906 --> 00:23:28,107
さまざまな敵。

534
00:23:28,140 --> 00:23:32,512
今は気楽な民間部門だ
元スパイのためのギグ。

535
00:23:33,379 --> 00:23:34,714
ケイルマンについて話してください。

536
00:23:34,747 --> 00:23:36,282
[マイヤーズ]
海兵隊から除隊。

537
00:23:36,348 --> 00:23:37,750
金融の再訓練を受けました。

538
00:23:37,784 --> 00:23:39,619
元軍人をたくさん雇っているんですか？

539
00:23:39,652 --> 00:23:42,088
[マイヤーズ] 元軍人、元諜報員。

540
00:23:42,121 --> 00:23:45,357
金融は競争です。
あの人たちは勝つためにプレーしているので...

541
00:23:46,325 --> 00:23:47,794
彼はどうやって死んだのですか？

542
00:23:49,962 --> 00:23:52,131
燃え上がるアストンマーティンの車内
覚醒剤がいっぱい。

543
00:23:52,164 --> 00:23:53,933
【緊張感のある音楽】

544
00:23:54,801 --> 00:23:57,203
あなたは偶然知らないでしょう
それについて何かありますか？

545
00:23:59,238 --> 00:24:01,841
薬物はあまり得意ではありません。

546
00:24:01,908 --> 00:24:02,842
[そっと]そうですね。

547
00:24:02,909 --> 00:24:04,611
私たちは信じています
彼はあなたの銀行を使っていました

548
00:24:04,644 --> 00:24:06,278
利益を洗い流すためです。

549
00:24:06,312 --> 00:24:08,380
彼はそうでした。

550
00:24:09,281 --> 00:24:12,118
ケイルマンはその下にいた
内部調査

551
00:24:12,151 --> 00:24:13,452
マネーロンダリングのため。

552
00:24:13,486 --> 00:24:14,787
なぜ彼を報告しないのでしょうか？

553
00:24:14,821 --> 00:24:16,989
マネーロンダリング罪
ビジネスに悪いです。

554
00:24:17,056 --> 00:24:18,190
ああ。

555
00:24:18,257 --> 00:24:20,292
何ができるでしょうか
これを解決するには?

556
00:24:20,326 --> 00:24:21,928
Keilman 上のファイル。

557
00:24:21,961 --> 00:24:22,929
[マイヤーズ] もちろんです。

558
00:24:22,962 --> 00:24:24,497
聞いてがっかりしました

559
00:24:24,564 --> 00:24:25,765
あなたは軍団を辞めたでしょう、

560
00:24:25,798 --> 00:24:27,033
でも、ああ、見てよかった

561
00:24:27,099 --> 00:24:29,368
あなたはまだ奉仕する方法を見つけました、
エージェント・マッキー。

562
00:24:30,670 --> 00:24:32,539
[裁判官] 弁護人はコールしますか
最初の証人？

563
00:24:33,540 --> 00:24:36,408
【弁護人】弁護人
ミシェル・マッキー船長に電話する。

564
00:24:46,819 --> 00:24:48,354
何か問題はありますか、指揮官？

565
00:24:48,387 --> 00:24:50,322
[ドアが軋む音]

566
00:24:50,356 --> 00:24:52,158
近づく許可、
殿下？

567
00:24:53,025 --> 00:24:55,628
【魅力的な音楽】

568
00:25:09,341 --> 00:25:10,610
[判事] 指揮官。

569
00:25:11,844 --> 00:25:16,048
閣下、国家安全保障
懸念が明らかになった。

570
00:25:16,849 --> 00:25:19,986
マッキー船長が申し出るべきか
証言、デリケートな問題

571
00:25:20,019 --> 00:25:22,521
継続的な取り組みにより
侵害される可能性があります。

572
00:25:22,555 --> 00:25:25,357
政府が動議を出す
撤回して解雇する

573
00:25:25,391 --> 00:25:27,026
すべての料金と仕様

574
00:25:27,059 --> 00:25:28,761
マッキー船長に対して、

575
00:25:28,828 --> 00:25:30,529
偏見を持って。

576
00:25:30,563 --> 00:25:31,698
[裁判官] デュバル少佐

577
00:25:31,731 --> 00:25:33,900
に対するいかなる異議も
政府の動議は？

578
00:25:33,933 --> 00:25:35,267
いいえ、閣下。

579
00:25:35,334 --> 00:25:36,836
【裁判官】動議は認められる。
さらに何かありますか？

580
00:25:36,869 --> 00:25:38,605
-[ケンダル] いいえ、閣下。
-いいえ、閣下。

581
00:25:38,671 --> 00:25:40,372
この軍法会議は延期される。

582
00:25:42,842 --> 00:25:44,143
[マッキー] やあ！

583
00:25:45,778 --> 00:25:47,079
おい。

584
00:25:48,047 --> 00:25:50,016
ああ、マッキー船長。

585
00:25:51,584 --> 00:25:53,886
おめでとうございます。
私は信じます。

586
00:25:53,920 --> 00:25:57,356
あなたは誰ですか？ CIA、それともDIA?

587
00:25:57,389 --> 00:25:59,826
ふーむ。私が代表します
国務省。

588
00:25:59,859 --> 00:26:00,960
[マッキー] わかりました。

589
00:26:01,027 --> 00:26:02,962
それであなたは私に言いたいのですか
私の軍法会議がどうなったか

590
00:26:03,029 --> 00:26:04,597
に対する脅威です
国家安全保障？

591
00:26:04,664 --> 00:26:06,032
それを明らかにすることはできません。

592
00:26:06,065 --> 00:26:07,399
開示するものは何もありません。

593
00:26:07,433 --> 00:26:09,535
これは次のようなケースです
オフグリッドになるうなり声

594
00:26:09,568 --> 00:26:12,038
そして米軍
彼らを死んだままにしておきます。

595
00:26:13,606 --> 00:26:16,275
マッキー船長、子供はいるの？

596
00:26:16,308 --> 00:26:18,577
うん。ああ、男の子です。

597
00:26:18,611 --> 00:26:23,415
さて、私の子供、彼は卒業しました
数年前の高校時代。

598
00:26:23,449 --> 00:26:26,285
卒業生総代。代表選手。

599
00:26:26,352 --> 00:26:31,157
何でもあったかもしれない。
しかし彼は奉仕したかったのです。

600
00:26:32,058 --> 00:26:33,793
彼の父親のようになりたかった。

601
00:26:33,826 --> 00:26:35,094
彼は誰と一緒にいましたか?

602
00:26:35,127 --> 00:26:38,965
第82空挺。
カンダハルに配備される。

603
00:26:38,998 --> 00:26:41,067
一日も地上にいなかった

604
00:26:41,100 --> 00:26:43,736
彼と彼のチームのとき
待ち伏せに巻き込まれた。

605
00:26:43,770 --> 00:26:47,006
うちの子は別れてしまった
残りから。

606
00:26:47,073 --> 00:26:50,609
日が経ち、誰もいなくなりました...

607
00:26:51,644 --> 00:26:53,646
..誰も彼のために戻ってきませんでした。

608
00:26:55,114 --> 00:26:58,117
私たちは子孫ではない
怖い男たちから。

609
00:26:59,418 --> 00:27:03,289
私たちの国にはもっと人が必要です
あなたと同じように、マッキー船長、

610
00:27:03,322 --> 00:27:04,857
それ以下ではありません。

611
00:27:06,425 --> 00:27:09,061
【エモーショナルな音楽】

612
00:27:13,132 --> 00:27:15,668
[ブルー]エフェドラ、
小さな木質の低木の属で、

613
00:27:15,702 --> 00:27:18,504
グループ名でも知られていますが、
裸子植物。

614
00:27:18,537 --> 00:27:21,808
それはより自然な方法でもあります
エフェドリンを生成します。

615
00:27:21,841 --> 00:27:23,142
それが覚醒剤の前身です。

616
00:27:23,175 --> 00:27:24,143
[青] そうですね。

617
00:27:24,176 --> 00:27:25,511
具体的には、発見された覚醒剤は、

618
00:27:25,577 --> 00:27:27,313
フェラーリとアストンで。

619
00:27:27,346 --> 00:27:28,815
さて、実行しました
私の質量スペックを通して、

620
00:27:28,848 --> 00:27:30,683
そして水素同位体
ユニークです

621
00:27:30,750 --> 00:27:34,754
気候と環境への影響
条件が整いました、お待ちください...

622
00:27:36,222 --> 00:27:37,356
..アフガニスタン。

623
00:27:37,423 --> 00:27:39,058
アフガニスタンかと思った
取引されていた在庫はヘロインだった。

624
00:27:39,125 --> 00:27:40,993
いいえ、タリバンが奪還したとき
国の統制、

625
00:27:41,027 --> 00:27:42,628
彼らは根絶した
ヘロイン取引。

626
00:27:42,661 --> 00:27:43,996
覚醒剤がその隙間を埋めた。

627
00:27:44,030 --> 00:27:45,965
同じカルテル、異なる製品。

628
00:27:45,998 --> 00:27:48,034
これが何だと思いますか
ケイルマンと海兵隊

629
00:27:48,067 --> 00:27:49,201
に関与していましたか？

630
00:27:49,235 --> 00:27:52,705
考えてみてください。 4つすべて
うち物流関係者でした。

631
00:27:52,739 --> 00:27:54,941
彼らには以下の能力があった
大きな荷物を移動する

632
00:27:54,974 --> 00:27:56,475
国内外で。

633
00:27:57,343 --> 00:27:58,577
麻薬シンジケートかもしれない。

634
00:27:58,644 --> 00:28:00,546
あのケイルマン
オーストラリアに持ち込まれたのか？

635
00:28:00,612 --> 00:28:02,081
彼は利益を洗い流す
銀行を通じて、

636
00:28:02,148 --> 00:28:04,350
おそらくそれを使うのは
資金も海外に移す。

637
00:28:04,383 --> 00:28:06,919
そこで海兵隊は、
麻薬、マイヤーズ、

638
00:28:06,986 --> 00:28:08,921
すべての道は後戻りする
一つの場所へ。

639
00:28:10,056 --> 00:28:11,690
アフガニスタン。

640
00:28:11,724 --> 00:28:14,260
[ビデオでの銃声]

641
00:28:17,864 --> 00:28:20,432
[銃撃はビデオで続く]

642
00:28:23,202 --> 00:28:26,839
[銃撃はビデオで続く]

643
00:28:26,873 --> 00:28:29,408
[デショーン] そうですか
SDカードの映像は？

644
00:28:29,441 --> 00:28:32,111
【ドラマチックな音楽】

645
00:28:33,045 --> 00:28:34,180
上司？

646
00:28:39,518 --> 00:28:40,552
それで私たちが探しているのは

647
00:28:40,586 --> 00:28:42,254
非常に豊富な資源
麻薬シンジケート

648
00:28:42,288 --> 00:28:44,056
それはアフガニスタンにまたがる。

649
00:28:44,090 --> 00:28:46,859
その村に関係があると思いますか？

650
00:28:47,860 --> 00:28:49,595
ヘンリー！ヘンリー！

651
00:28:50,429 --> 00:28:52,064
誰に聞けばいいのか知っています。

652
00:28:52,098 --> 00:28:54,801
村にはたくさんのお金がありました
そこに流れ込み、

653
00:28:54,867 --> 00:28:56,402
おそらく外部の支援者。

654
00:28:56,435 --> 00:28:57,569
誰だか分かりませんでした。

655
00:28:57,603 --> 00:29:00,206
ラシッド、知っていますか
全国的なシンジケート

656
00:29:00,239 --> 00:29:03,409
全体をコントロールするもの
貿易とサプライチェーン?

657
00:29:03,442 --> 00:29:05,077
私が知っているのは 1 つだけです。

658
00:29:05,111 --> 00:29:06,412
制御すると信じられていた

659
00:29:06,445 --> 00:29:09,148
アフガニスタンの50％以上
麻薬の生産。

660
00:29:09,215 --> 00:29:11,550
しかし、それは単なる噂であり、
伝説。

661
00:29:11,583 --> 00:29:13,385
なぜ？無理だから？

662
00:29:13,419 --> 00:29:15,788
このようなグループにはアクセスが必要です
麻薬王に。

663
00:29:15,855 --> 00:29:18,590
どこでそれらを見つけるか、
それらを購入する方法、

664
00:29:18,624 --> 00:29:19,926
彼らを支配するための暴力。

665
00:29:19,959 --> 00:29:21,427
このグループには名前がありましたか？

666
00:29:21,460 --> 00:29:24,096
翻訳すると、
「ザ・コレクティブ」。

667
00:29:24,130 --> 00:29:25,965
パシュトゥー語で「パ・ガダ」。

668
00:29:27,399 --> 00:29:29,201
-おい！おい！
-[ウィーラー] 誰が命令したの?

669
00:29:29,235 --> 00:29:30,736
[ハンリー] パゴダですか？

670
00:29:30,769 --> 00:29:32,238
-私は何ですか？
-パゴダですか？

671
00:29:33,405 --> 00:29:35,507
ハンリーさんはそう言いました。

672
00:29:35,574 --> 00:29:36,575
パゴダ。

673
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
あなたは海兵隊だと思いますか

674
00:29:37,643 --> 00:29:39,045
ザ・コレクティブで働いていたんですか？

675
00:29:39,846 --> 00:29:41,247
全体がひっくり返ってます。

676
00:29:41,280 --> 00:29:42,514
いいえ、私は...

677
00:29:44,250 --> 00:29:46,218
そうだったと思います
そこから逃れようとしている。

678
00:29:49,221 --> 00:29:51,523
【近くで電車の轟音がする】

679
00:29:55,427 --> 00:29:56,963
[マイヤーズ] 安全な場所。

680
00:29:56,996 --> 00:29:58,630
電話はありません。

681
00:29:58,664 --> 00:30:02,001
このマントと短剣のすべて
懐かしさを感じさせてくれます。

682
00:30:02,068 --> 00:30:04,470
感じていた
私自身も少し懐かしいです。

683
00:30:04,503 --> 00:30:06,738
-あなたのことを調べてみました。
-おお。

684
00:30:06,772 --> 00:30:07,940
光栄です。

685
00:30:07,974 --> 00:30:09,976
妻はいない。子供はいません。

686
00:30:10,009 --> 00:30:11,810
82期には息子はいない。

687
00:30:12,879 --> 00:30:14,513
あなたは殺しませんでした
私にとっては軍法会議。

688
00:30:14,580 --> 00:30:16,148
あなたがやったのは、なぜなら
ザ・コレクティブの。

689
00:30:16,182 --> 00:30:17,649
それはただの噂だと聞きました。

690
00:30:17,683 --> 00:30:19,051
前戯を省略してみませんか？

691
00:30:19,118 --> 00:30:21,120
わかった。どう思いますか
あなたが知っている？

692
00:30:21,153 --> 00:30:23,522
あの海兵隊員たちは
それに関与していた。

693
00:30:23,589 --> 00:30:25,824
彼らはあまりにも深く入り込みすぎた
そして走ろうとした。

694
00:30:25,858 --> 00:30:27,793
そうですね、マッキー捜査官。

695
00:30:27,826 --> 00:30:30,729
あの海兵隊員たち
麻薬密輸業者だった。

696
00:30:31,497 --> 00:30:35,167
そしてあなたの乗組員は死亡しました、
犯罪者を救うこと。

697
00:30:36,535 --> 00:30:39,205
それではなぜCIAは
それは気にしますか？

698
00:30:39,238 --> 00:30:40,372
戦争中、

699
00:30:40,406 --> 00:30:42,041
アフガニスタンが生産していた

700
00:30:42,108 --> 00:30:44,843
1,000トン
年間ヘロインの量。

701
00:30:44,877 --> 00:30:48,847
それは終わりだ
年間 3,000 億ドルの産業。

702
00:30:48,881 --> 00:30:51,283
ザ・コレクティブ
その半分をコントロールしました。

703
00:30:51,317 --> 00:30:53,185
必要なアクセス -

704
00:30:53,219 --> 00:30:55,387
武将はいない
そういう影響力。

705
00:30:55,421 --> 00:30:58,324
いいえ、そうではありません。

706
00:31:00,226 --> 00:31:02,228
-しかし、私たちはそうします。
-[マイヤーズ] うーん！

707
00:31:02,261 --> 00:31:04,696
コレクティブはグループです
米軍内で。

708
00:31:04,730 --> 00:31:07,900
そして私はそれを確認する必要がありました
その知識は決して世に出ることはありませんでした。

709
00:31:07,934 --> 00:31:09,201
そしてあなたはこう思いました
情報がありました

710
00:31:09,235 --> 00:31:10,236
それはそれを暴露する可能性があります。

711
00:31:10,302 --> 00:31:12,071
それで、そうですか？

712
00:31:15,574 --> 00:31:18,377
【サスペンスな音楽】

713
00:31:18,410 --> 00:31:20,279
私はそれを「はい」として受け取ります。

714
00:31:21,380 --> 00:31:22,915
[マッキー] 頭に手を当てて。

715
00:31:23,950 --> 00:31:25,651
[マイヤーズ] そうしたいかもしれません
それを考え直してください。

716
00:31:25,684 --> 00:31:27,219
私のチームは待機しています。

717
00:31:27,253 --> 00:31:28,587
ここから出て行かないでください...

718
00:31:28,620 --> 00:31:30,722
ただ歩くだけじゃない
ここから出てください、マッキー捜査官、

719
00:31:30,756 --> 00:31:32,024
あなたは私にさせてくれるでしょう。

720
00:31:32,058 --> 00:31:35,894
そのSDカードを
保険契約は賢明だった、

721
00:31:35,928 --> 00:31:40,499
でもあなただけではありません
保険付き。

722
00:31:40,532 --> 00:31:42,434
おい！手！

723
00:31:45,037 --> 00:31:46,805
[危険な音楽]

724
00:31:52,378 --> 00:31:57,116
あなたは私のことを忘れて、
私はあなたのことを忘れてしまうかもしれません。

725
00:32:17,236 --> 00:32:18,437
-トレイ?
-[トレイ]ママ?

726
00:32:18,470 --> 00:32:20,406
-ベイビー、大丈夫？
-大丈夫です。どうしたの？

727
00:32:20,439 --> 00:32:22,274
-トリガーはそこにありますか？
-はい。大丈夫ですか？

728
00:32:22,308 --> 00:32:25,077
いいえ、何もありません。ああ、ただ
中にいて、ドアをロックしてください。

729
00:32:25,111 --> 00:32:26,645
できるだけ早くそこに行きます。

730
00:32:26,712 --> 00:32:28,114
-愛してます。
-よし。さよなら。

731
00:32:28,147 --> 00:32:29,481
ねえ、何が起こったの？
マイヤーズはどこですか？

732
00:32:29,515 --> 00:32:30,482
-彼はいなくなってしまった。
-何？

733
00:32:30,549 --> 00:32:32,618
彼は何と言ったでしょうか？おい！

734
00:32:32,651 --> 00:32:33,719
私たちは正しかったのです。

735
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
あの海兵隊員たちは、
マイヤーズの下で働いている、

736
00:32:35,387 --> 00:32:37,256
しかし、彼の資産としてではなく、
彼の密輸業者として。

737
00:32:37,289 --> 00:32:38,924
マイヤーズ氏は
コレクティブ？

738
00:32:38,957 --> 00:32:41,527
彼はザ・コレクティブ、JDです。
彼にはタトゥーがありました。ヘビ。

739
00:32:41,593 --> 00:32:43,895
その...村は
彼の麻薬ネットワークの一部だ。

740
00:32:43,929 --> 00:32:45,664
-そして、あなたは彼を手放したのですか？
-[マッキー] 仕方がありません。

741
00:32:45,697 --> 00:32:47,066
どうしたの？

742
00:32:47,099 --> 00:32:48,934
【緊張感のある音楽】

743
00:32:51,570 --> 00:32:53,372
何かがある
言ってないよ。

744
00:32:54,373 --> 00:32:56,875
4番目の名前がありました
ゴーストキルリストに載ってます。

745
00:32:59,445 --> 00:33:01,213
私の。

746
00:33:06,818 --> 00:33:08,354
なぜそれを私たちに知らせないのですか？

747
00:33:08,387 --> 00:33:09,988
私はあなたを守っていました。

748
00:33:10,022 --> 00:33:11,790
なぜ幽霊は
あなたを殺したいですか？

749
00:33:11,823 --> 00:33:13,925
[マッキー] 私たちは空中にいました
ほぼ1時間

750
00:33:13,959 --> 00:33:15,294
私たちが海兵隊員を救出した後です。

751
00:33:15,327 --> 00:33:17,663
マイヤーズは何を心配していたのか
彼らはその時に私にこう言いました。

752
00:33:19,465 --> 00:33:21,033
私は手を動かしました。

753
00:33:21,900 --> 00:33:23,635
彼は自分の演奏をした。

754
00:33:23,669 --> 00:33:25,204
彼は勝ちました。

755
00:33:32,178 --> 00:33:34,880
ボス。ちょっと待ってください。

756
00:33:36,848 --> 00:33:38,550
-聞いてください?
-もう決心しました、D.

757
00:33:38,617 --> 00:33:39,918
それはクールですね。

758
00:33:39,985 --> 00:33:41,320
でも、行く前に、

759
00:33:41,353 --> 00:33:44,090
ただあなたに言いたいのは
私はあなたの軍法会議中に見ました。

760
00:33:45,023 --> 00:33:47,059
私があなたの中に見たもの。

761
00:33:47,093 --> 00:33:48,460
それが私がNCISに入った理由です。

762
00:33:48,494 --> 00:33:50,696
それがあなたをフォローした理由です
地球半周。

763
00:33:50,729 --> 00:33:52,498
往復旅行を予約していただければ幸いです。

764
00:33:54,700 --> 00:33:58,070
あなたは本能的に知っています
何が正しいのか。それは根深いものです。

765
00:33:58,137 --> 00:34:00,872
それはあなたの血の中にあります。
それはあなたです。

766
00:34:06,212 --> 00:34:08,214
今、私には息子がいません。

767
00:34:08,246 --> 00:34:11,217
そして、そこにあるなら
そうする必要があります、わかります。

768
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
私はそれを尊敬します。

769
00:34:13,085 --> 00:34:14,585
でも、戦いたいなら、

770
00:34:14,620 --> 00:34:17,789
必ずそうなると約束します
すぐそこです、ボス。

771
00:34:23,462 --> 00:34:27,766
遊びがあるなら、
兵曹さん、聞きましょう。

772
00:34:28,734 --> 00:34:32,237
私たちが受けたあのサイバー攻撃、ブルー
サーバーで何かを見つけました。

773
00:34:32,271 --> 00:34:35,474
【サスペンスな音楽】

774
00:34:37,243 --> 00:34:39,445
大佐。 1分経ちました。

775
00:34:39,478 --> 00:34:41,213
特別捜査官マッキー。

776
00:34:42,414 --> 00:34:44,350
トラブルは避けられると私は信じています。

777
00:34:44,382 --> 00:34:45,684
SDを出します。

778
00:34:45,717 --> 00:34:46,784
あなたは何ですか？

779
00:34:46,818 --> 00:34:48,520
SDだけだよ

780
00:34:48,554 --> 00:34:50,021
これらの人々を引き留めています。

781
00:34:50,054 --> 00:34:52,291
元スパイの話を聞いた
リー・マイヤーズって言うの？

782
00:34:52,324 --> 00:34:54,893
彼は決死隊の一員だ
SD上で。

783
00:34:54,926 --> 00:34:56,695
ちょっと休んでください、エージェント マッキー。

784
00:34:56,728 --> 00:34:58,897
魔神は入れない
ボトルに戻します。

785
00:34:58,930 --> 00:35:00,031
そのつもりはありません。

786
00:35:00,065 --> 00:35:01,433
マイヤーズはトレイを脅した。

787
00:35:01,467 --> 00:35:02,768
私たちは彼を逮捕する途中です。

788
00:35:02,801 --> 00:35:04,403
マイヤーズはつながっています。

789
00:35:04,436 --> 00:35:06,438
マイヤーズは癌です。

790
00:35:06,472 --> 00:35:09,141
それで、それを切り取るつもりなら、

791
00:35:09,175 --> 00:35:11,477
必ず入手してください
全部。

792
00:35:11,510 --> 00:35:14,346
【ドラマチックな音楽】

793
00:35:22,354 --> 00:35:23,622
[クリックをロック]

794
00:35:29,761 --> 00:35:32,063
[ビデオゲームでの銃撃]

795
00:35:34,433 --> 00:35:36,435
-【ゲームキャラクター】クリア！
-[ゲーム中に銃撃が続く]

796
00:35:40,339 --> 00:35:43,842
[マイヤーズ] ゲームオーバーだよ、坊や。
振り向く。

797
00:35:44,743 --> 00:35:46,712
振り向く！

798
00:35:50,716 --> 00:35:52,218
下士官？

799
00:35:54,353 --> 00:35:56,188
船長はどこですか？

800
00:35:56,222 --> 00:35:58,190
【マッキー】すぐ後ろですよ。

801
00:36:00,359 --> 00:36:01,827
銃を下ろした。

802
00:36:03,529 --> 00:36:06,265
私たちの研究室の技術者がスパイウェアを発見しました
あなたは私たちのデバイスを入れます。

803
00:36:06,298 --> 00:36:08,534
耳を傾けるべきではない
人々の電話で。

804
00:36:08,600 --> 00:36:11,470
[JD] ポケットから手を出してください。
ゆっくり。

805
00:36:14,072 --> 00:36:15,707
【ドラマチックな音楽】

806
00:36:18,644 --> 00:36:20,812
[エール] フラッシュバン！

807
00:36:20,846 --> 00:36:21,880
【爆発音】

808
00:36:21,913 --> 00:36:23,549
-[高音の着信音]
-[マッキーのうめき声]

809
00:36:23,582 --> 00:36:24,716
[JDのうめき声]

810
00:36:24,783 --> 00:36:25,984
[マッキーとJDのうめき声]

811
00:36:28,387 --> 00:36:30,856
-[高音の着信音]
-[マッキーのうめき声]

812
00:36:30,889 --> 00:36:32,023
-ああ！
-[銃声]

813
00:36:32,057 --> 00:36:33,191
[マッキーの叫び声]

814
00:36:33,225 --> 00:36:34,960
[マイヤーズのうめき声]

815
00:36:37,062 --> 00:36:38,797
[マイヤーズのうめき声]

816
00:36:41,267 --> 00:36:42,901
ああ！

817
00:36:42,934 --> 00:36:44,770
[マッキーのうめき声]

818
00:36:46,738 --> 00:36:48,574
[マッキーの叫び声]

819
00:36:54,680 --> 00:36:56,282
[マッキーのうめき声]

820
00:37:00,686 --> 00:37:02,621
[マッキーの叫び声]

821
00:37:04,189 --> 00:37:06,325
[荒い息をする]

822
00:37:07,259 --> 00:37:09,127
[物体が粉々に砕ける]

823
00:37:11,730 --> 00:37:13,064
[うなり声]

824
00:37:15,934 --> 00:37:18,970
[マッキーのうめき声]

825
00:37:21,307 --> 00:37:23,742
[両方ともうめき声]

826
00:37:25,110 --> 00:37:26,378
[JDのうめき声]

827
00:37:26,412 --> 00:37:28,980
[両方のうなり声]

828
00:37:31,417 --> 00:37:33,051
[マッキーは荒い息をする]

829
00:37:33,084 --> 00:37:35,787
SDのコピー数
ありますか？

830
00:37:35,821 --> 00:37:37,723
-[マッキーのうめき声]
- どこにいるの?!

831
00:37:37,756 --> 00:37:39,691
[あえぎ声]

832
00:37:39,725 --> 00:37:40,959
ああ！

833
00:37:42,761 --> 00:37:44,663
【ドラマチックな音楽】

834
00:37:45,631 --> 00:37:47,866
-[うなり声]
-[オペレーターのうめき声]

835
00:37:47,899 --> 00:37:48,800
[マッキーは息を呑む]

836
00:37:48,867 --> 00:37:50,068
最後のチャンスだよ

837
00:37:50,101 --> 00:37:51,337
自分自身を救うために。

838
00:37:51,403 --> 00:37:52,804
[マッキーのうめき声]

839
00:37:52,838 --> 00:37:54,406
【マッキーパンツ】

840
00:37:54,440 --> 00:37:56,241
【ナイフスライス】

841
00:37:56,274 --> 00:37:57,809
【パンツ】

842
00:37:59,445 --> 00:38:01,413
【サスペンスな音楽】

843
00:38:01,447 --> 00:38:03,749
[両方のうなり声]

844
00:38:05,484 --> 00:38:06,918
-[銃声]
-えっ！

845
00:38:06,952 --> 00:38:09,154
[マッキーのうめき声]

846
00:38:09,187 --> 00:38:10,155
-そうだね！
-[ナイフ刺し]

847
00:38:10,221 --> 00:38:11,990
-[マイヤーズのうめき声]
-ああ！

848
00:38:12,023 --> 00:38:13,725
[マッキーのうめき声]

849
00:38:16,595 --> 00:38:19,731
【マッキーパンツとイサキ】

850
00:38:21,400 --> 00:38:22,968
-[マッキーのうめき声]
-[マイヤーズチョーク]

851
00:38:23,001 --> 00:38:24,436
[マイヤーズが咳き込む]

852
00:38:24,470 --> 00:38:26,338
[マッキーのうめき声]

853
00:38:26,372 --> 00:38:28,139
[デショーン] マッキー。

854
00:38:28,173 --> 00:38:29,875
マッキー、見てください。

855
00:38:29,941 --> 00:38:33,311
[うなり声]

856
00:38:33,345 --> 00:38:34,846
[デショーン] マッキー。

857
00:38:34,880 --> 00:38:37,516
[マッキーは荒い息をする]

858
00:38:38,650 --> 00:38:40,085
[声が反響する]
私たちは彼が生きていなければなりません。

859
00:38:41,019 --> 00:38:43,021
【パンツ】

860
00:38:50,195 --> 00:38:51,430
[うなり声]

861
00:38:53,632 --> 00:38:56,368
[マッキーは荒い息をする]

862
00:38:58,036 --> 00:38:59,438
[マイヤーズのうめき声]

863
00:39:00,606 --> 00:39:02,408
-JD？
-私は他の男を撃った。

864
00:39:02,474 --> 00:39:04,242
JDが傷を塞いでいます。

865
00:39:05,377 --> 00:39:07,112
あなたは私を殺すべきだった。

866
00:39:09,347 --> 00:39:11,850
【パンツ】

867
00:39:14,586 --> 00:39:16,287
[ガラスのバリバリ音]

868
00:39:16,321 --> 00:39:18,457
[地味な音楽]

869
00:39:37,776 --> 00:39:39,445
[イーヴィ] あなたが言ったと思った
あなたはこれを以前にプレイしたことがあります。

870
00:39:39,511 --> 00:39:42,113
-[トリガー] 持っています、持っています。
-[イーヴィ、笑い] そうだね。

871
00:39:42,180 --> 00:39:43,181
[トリガー] わかりました。

872
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
-[トレイ] ああ！
-[ブルー] わかりました、もっと近くに...

873
00:39:44,416 --> 00:39:45,717
-もっと近くに。
-[イーヴィ] ええ、そんなことはしないでください。

874
00:39:45,751 --> 00:39:47,586
[トリガー] 知っています
私がやっていること。おお！

875
00:39:47,619 --> 00:39:48,887
-[トレイ] ああ！
-[トリガーの鳴き声]

876
00:39:48,920 --> 00:39:50,121
-[ブルー] あちら、あちら。
-[トリガー] そうですね。

877
00:39:50,188 --> 00:39:51,457
[ブルー] あちら、あちら、
そうやって。

878
00:39:51,523 --> 00:39:54,526
-ありますか？
-そうだ、撃ってみろ…ああ！

879
00:39:54,560 --> 00:39:56,795
[ブルー] わかりました、イヴィが勝ちます。

880
00:39:56,862 --> 00:39:58,730
-[声が消える]
- [心温まる音楽]

881
00:40:04,770 --> 00:40:06,572
それで、ビールを買ったのは誰ですか？

882
00:40:06,605 --> 00:40:09,908
お母さん。一口飲んだだけですが、
誓います。

883
00:40:09,941 --> 00:40:11,877
めちゃくちゃですよ。

884
00:40:12,978 --> 00:40:14,412
[トレイ] お母さん、大丈夫？

885
00:40:14,446 --> 00:40:16,114
【マッキー】今です。

886
00:40:26,324 --> 00:40:27,292
[ドアが開きます]

887
00:40:27,358 --> 00:40:29,027
[マッキー] 期待してたんだけど
ここであなたを見つけられるでしょう。

888
00:40:29,060 --> 00:40:30,061
[ドアが閉まる]

889
00:40:30,095 --> 00:40:32,297
感謝を言いたかった
アドバイスのために。

890
00:40:33,298 --> 00:40:35,000
[デショーン] アドバイス
取らなかったの？

891
00:40:35,066 --> 00:40:36,434
[マッキーは笑う]

892
00:40:36,468 --> 00:40:38,604
与えてくれてありがとう。

893
00:40:38,637 --> 00:40:41,807
あと、心配していなかったのは、
上司を引き受ける。

894
00:40:41,840 --> 00:40:43,609
一方、あなたは、

895
00:40:43,642 --> 00:40:45,844
あなたは素晴らしい検察官になれるでしょう。

896
00:40:45,911 --> 00:40:47,513
[ため息]

897
00:40:49,114 --> 00:40:52,017
機械を見てみる
そしてあなたをここに追い込みます、ええと...

898
00:40:52,918 --> 00:40:55,020
..よくわかりません
もうそれが欲しいなら。

899
00:40:56,254 --> 00:40:57,689
私たち二人になります。

900
00:40:58,724 --> 00:41:00,458
[マッキー]
委員を辞めたばかりですが、

901
00:41:00,492 --> 00:41:03,161
それで、私はいくつかのことを理解しています
自分でやる事。

902
00:41:05,931 --> 00:41:08,399
それがわかれば
私の前に...

903
00:41:11,336 --> 00:41:13,171
...電話してください。

904
00:41:17,342 --> 00:41:20,345
-[瞑想的な音楽]
-[紙がカサカサ音を立てる]